-
1 rühmlich
1. adj1) славныйer hat kein rühmliches Ende genommen — он плохо кончил, его постиг бесславный конецje härter der Kampf, desto rühmlicher der Sieg — чем труднее борьба, тем почётней победа2) похвальныйeine rühmliche Ausnahme bilden — быть приятным исключениемdas war nicht sehr rühmlich von ihm — это было не очень похвально с его стороны2. adv -
2 rühmlich
etw. zu einem rühmlichen Ende führen довести́ что-л. до побе́дного конца́; доби́ться успе́ха в чем-л.er hat kein rühmliches Ende genommen он пло́хо ко́нчил, его́ пости́г бессла́вный коне́цje härter der Kampf, desto rühmlicher der Sieg чем трудне́е борьба́, тем почё́тней побе́даrühmlich I a похва́льный; eine rühmliche Ausnahme bilden быть прия́тным исключе́нием; das war nicht sehr rühmlich von ihm э́то бы́ло не о́чень похва́льно с его́ стороны́rühmlich bekannt sein име́ть хоро́шую сла́ву [репута́цию], быть изве́стным с лу́чшей стороны́unsere rühmlichst bekannten Erzeugnisse на́ши изде́лия, получи́вшие повсеме́стно са́мую высо́кую оце́нку